Im Spiegel Deines Angesichts

English

Vollständige Credits

Mitwirkende

 

Tänzerin

Carola Stieber, Paramjyoti

 

Geschichtenerzählerin

Patricia Chong

 

Tanzlehrerin

Karin Hermes Sunke

 

Schwertmann                                                            

Hagen Seibert

 

Erdmann

Yaniv Pesso

 

Himmlischer Gaukler

Bruder Tschortsch

 

Mann mit Taube

Saiid Gheisari

 

Weißes Pferd

Spanischer Hengst Altanero  

                                                                                

Schwarzes Pferd

Shire Horse Hengst Hawk Stone Tom    

                                                          

 

 

Interview Partner

Swami Ganga Bharti

Krishna Chandra

Prof. DDr. Wolfgang Dietrich

Pfarrer Joseph Moser

Rabbi Yaakov

Lama Irene, Dorje Drolma

Dr. Rahmi Oruç Güvenç

Bruder Tschortsch

Dr. med. Christoph Beckmann

Anat Ganor

Sami Awad

 

Weitere Mitwirkende

Patricia Chong

Meredith Maislen

Marianne Walker

Pradhuman Pratap Singh

Jabaharlal Bhurji

Pavel Carballido, Tlenahuatzin

Bert Gunn

Flora Schreiter

Sylvia Maciolek

James Jackson

Alper Akcay

Mitra Asadi

 

Tanzstudenten

Sara Abicht, Timon De Ridder, Ella van Duijnhoven, 

Ivona Grubišić, Hannah Kriesmair, Pilvi Kuronen, 

Christian Nujster, Marc Oliveras Casas, Diana Šenauskaitė, 

Louis Siegert, Maxine Van Lishout, Ana Van Tendeloo, 

Andrei Voicu, Esther Murdock, Adam Khazhmurador, 

Quinty Boer, Rebecca Collins, Katarina Cvorovic, Wolf Govaerts, 

Martina Gabrielli, Maud Huizing, Robin Nimanong, 

Cecilia Ponteprimo, Reindert van Rijn, Alexandra Tuzova, 

Hella Vanhemelrijck, Denise Verschut, Marysia Wiercinska, 

Liza Zhukova, Maria Zhukova, Carmel Barkan, 

Jane Fournier-Dumet, Caterina Barcelo Jordana

 

 

Buch, Regie, Tanz

Carola Stieber, Paramjyoti 

 

Bildgestaltung

Eckart Reichl

 

Produktion

Carola Stieber

 

Co-Produzent

Eckart Reichl

          

Montage

Eckart Reichl

 

Sound Design

Frieder Zimmermann, Quohren MPG

 

Filmmusik Komposition

Carola Stieber, Nora Gohl, Frieder Zimmermann

 

Musiker

Nora Gohl, Harfe

Frieder Zimmermann, Bratsche

Carola Stieber, Stimme und Klavier

Lodrö Thaye mit Freunden, Mahakala Praxis

Krishangi Lila, Stimme

Elischewa Dreyfus, Stimme

Thomas Niggli, Sitar

Shay Masala, Tambura

Felix Maria Woschek, elekronische Komposition

Gunter Prezel, Bratsche

Mohsen Taherzadeh, Daf und Tanbour

Sina Gheisari. Ney

Saiid Gheisari, Tombak

 

Farbkorrektur Supervision

Jürgen Pertack

 

Post- Produktion Assistenz

Graphik und Farbkorrektur

Julianna Michaelis

 

Titel Kalligraphie

Sophie Verbeek

 

Animation

Lidia Wilkosz

 

Produktions Koordination

Carola Stieber

 

Übersetzung

John Stone, Bert Gunn, 

Gaurav Pande, Dr. Gupta, 

Samaneh Gheisari, Merav Mazeh, 

Claudia Suarez und Johanna Perl

 

Technische Unterstützung

Peter Grimm, Eckart Reichl, Luca Goldhorn 

Isaac Camphill Smith, Kamalaya Wellness Resort 

Mehdi Khodabakhsh, Phoenix Studio

Wolfgang Obrecht, Tonstudio RichArt, 

Ingo Rau, Amps-Factory

msf – Michael Sänger Film

 

DCP Mastering

zweiB GmbH

 

 

Drehorte, Gastgeber und Freunde vor Ort

die es uns ermöglicht haben diesen Traum zu verwirklichen!

Danke von ganzem Herzen für Eure großzügige Unterstützung und Euer Vertrauen!

 

Deutschland

Rheinheim, Granacher Hof und Matzental

Susanne Lehnhart, Besitzerin des weissen Pferdes

                                 

Flieden, Keutzelbuch, Pferdehof Heil

Kaulstoss, Horse School, Coaching und Szenische Umsetzung

Liane Berghammer, Besitzerin des schwarzen Pferdes

 

Eitorf, “Theater am Park“, Tanz- und Musikschule Eitrof, Christoph Käsberg

Rieferath, Bhole Baba Ashram

Tanz Ritual Filmteam und Assistenz:

Estelle Switala, Simone Wyss, Heidi Brunner, Susanne Sonnentag, Rüdiger Haeke

Luca Goldhorn, zweite Kamera und Licht-Technik

Carla Gonzales Durasevic, Licht Assistenz

Madhuri Manfred Gaul, Ton-Technik

 

Grießen, Pfarrkirche St. Peter und Paul

Bühl, Wallfahrtskirche hlg. Notburga

Pfarrer Thomas Mitzkus und Kirchengemeinde Bühl

Dietfurt, Kloster Dietfurt und Umgebung, Bruder Tschotsch

 

Niederlande

Amsterdam, Tanzakademie „AHK Amsterdam“ 

Künstlerische Leitung

Angela Linssen, Bojana Mladenovic, Gerleen Balstra

Kontakt und Koordinations Assistenz: Rex Lobo

(Gast-)Dozenten: Loic Perela, 

Vivianne Rodrigues de Brito, G.Mont

 

Slovenien

Jesenice, CŠOD TRILOBIT

 

Indien

Khajuraho, 64 Yogini Temple, Jain Temple 

und weitere Tempelgruppen von Khajuraho

    

Bamhori Purwa, Madhya Pradesh, 

Suman Brahm Dham Ashram, Shivbhagvan ji Maharaj, 

Ma Suman ji, Bhole Maharaj ji, Jabaharlal Bhurji, 

Frauen, Männer, Kinder und Tiere des Dorfes

 

Vrindaban, Fluss Yamuna, Mira Tempel, 

Munger Mandir mit Sadhu Maharaj 

und seiner geistigen Familie

 

Barsana, Krishna Kunda, 

Mor Kutir und Maan Mandir, 

Shri Ramesh Baba Ji Maharaj 

und die tanzenden Mädchen

 

Schweiz

Bern, gepflügtes Feld

Tessin, Golino, Ananda Dham Ashram, 

Krishna Candra und allen Devotees

Zürichsee

Brienz, Schweibenalp, Zentrum der Einheit, 

Sundar Robert Dreyfus, Alok Banerjee

 

Österreich

Innsbruck, Tiroler Bildungsinstitut Grillhof, Prof. DDr. Wolfgang Dietrich

 

Italien

Assisi

Yoga Schule und Geistige Lebensgemeinschaft Ananda

Awakening Art Academy, Dana Lynne Andersen

Spello, Fronleichnam mit Blütenblätter-Straßen-Mal-Künstlern

 

Israel

Jerusalem und Eyn Karem, Mary´s Spring

Yaniv Pesso, Merav Mazeh und Freunde

Negev Desert, Kibbutz Neot Semadar

M.G. und die gesamte Kibbutz Familie

 

Palestina

Bethlehem, Bet Lahem Live Festival

Holy Land Trust, Sami Awad mit Team 

und allen Gästen des Festivals

 

Türkei

Yalova, Gökchedere, 

Tumata Altorientalische Musik Therapie, 

Dr. Rahmi Oruç Güvenç, 

Azize Güvenc, Faridah Busemann u.v.m. 

 

Thailand

Kamalaya, Koh Samui, 

Wellness Sanctuary and Holistic Spa Resort

Karina und John Stewart, 

Lakshmi und Marc A. Cornaz, 

Isaac Campbell Smith, Methawee Palang, 

Sirinath Sva-phadkorn, Thitiluk Ketkeaw,    

Saowaluk Srikuew, Monnapa Outum, 

Ruttanasri Hongkhao, Nongnapat Neuman, 

Dibya Dagmar Betina Steiner, 

alle weiteren Angestellten, Gästen und Menschen, 

die aus dem Publikum heraus mitgetanzt haben 

wie James Jackson und der jungen Dame

 

Iran

Shiraz und Umgebung, Familie Gheisari

 

Musik

alle Kompositionen oder Improvisationen 

stammen von den beteiligten Musikern selbst,

falls nicht anders vermerkt

 

Tanz Duett auf dem Acker

Mozart Klarinetten Konzert, Adagio

Aufnahme des Symphony Orchesters der Universität von Washington, 

Dirigent: Abraham Kaplan       

 

Tanz Akademie, musikalische Tanzstundenbegleitung

Etsuko Oga, Klavier

Michael Vatcher, Schlagzeug

 

Khajuraho Tempelanlage

Thomas Niggli, Sitar                          

 

Tanz Ritual im Theater am Park, Eitorf

M.G., Querflöte, Cello

Rüdiger Schödel, Klangkunst eigener gebauter Instrumente, Gitarre, Stimme

Faridah Busemann, Stimme

Juan Bayón Jiménez, Klarinette, Rahmentrommel

 

Gesang im indischen Dorf

Bhajan “Wahi main huun“ 

Aaran Singh, Stimme

 

Gesang während Interview mit hinduistischem Mönch, Schweiz

Bhajan “Maine Ratna Lagai Re“

Krishangi Lila, Stimme

Shay Masala, Tambura

 

Tanzduett mit Bruder Tschortsch, Assisi

Walzer, Offenbach-Barcarolle

Bruder Tschortsch, Lyrik und Stimme

und musikalische „Erste Hilfe“

Komposition von Felix Maria Woschek

 

Gesang an Fronleichnam 

und in der Pfarrkirche St Peter und Paul, Grießen

Frei nach Hildegard von Bingen´s “Karitas Habundat“

Elischewa Dreyfus, Stimme

Pfarrer Thomas Mitzkus, Psalmen Gesang 

 

Wallfahrtkirche der hlg. Notburga

Pfarrer Thomas Mitzkus, Stimme

Nicole Markhardt, Querflöte

 

Tanzritual in Ananda, Assisi

Simon Tandree, Bratsche

Peter Treichler, Perkussion

Maurizio Murdocca, Tabla

Andrea Gorgi Zuin, Hang

Devdas Steve Berry, Tabla, Harmonium, Stimme

 

Gesang im indischen Dorf

Guru Stotram und Mira Bhajan 

“Charan Jhod Kaha Jau“

Bandana Savita Singh, Stimme

 

Vedische Feuer Zeremonie

Devotees singen Kirtan 

“Shiva Shambo Shankara“ 

an Gurupurnima

 

Mystische Stimme in der Zisterne

Carola Stieber, Paramjyoti

 

Open Air Festival in Bethlehem

Felix Maria Woschek, Stimme, Gitarre

Claudinho Miranda und Band Poesia Samba Soul

Stimme, Gitarre, Perkussion

 

Straßenauftritt bei Mary´s Spring

Netanel Goldberg, Stimme, Gitarre

Shay Masala, Dilruba

Carola Stieber, Stimme

 

Im Kibbutz Neot Semadar

Workshop: Mordi Corcos, Gitarre

Simos Lazaridis, Kachon

Shabbat Chor: “Or Kazeh“ 

Komposition von Idan Raichel

gesungen von Mitgliedern des Kibbutz

 

Altorientalische Musik Therapie und Sema Ritual

Dr. Rahmi Oruç Güvenç, Faridah Busemann u.v.m.

 

Wellness Resort Thailand: Band Pongtawan

mit Wat, Ee, Nook und Ban

 

Sufimusik

Mohsen Taherzadeh, Daf und Tanbour

Sina Gheisari, Ney

Saiid Gheisari, Tombak

Gunter Prezel, viola

 

Poetische Quellen

Hildegard von Bingen ( 1098 - 1179 )

Mechthild von Magdeburg (1207-1282)

Hafiz (1320-1389)                     

Rumi (1207-1273)                    

 

Unterstützung und Sponsoring

Dank Eurer Liebe und Ermutigung konnte dieser Film Gestalt annehmen!

Dank an meine geliebten Eltern Lotte und Helmut Stieber

Dank an meine lieben Freunde Markus Hohler, Hans-Martin Frech, Karola and Stefan Hall, Michael Hozzel, Monika Lenninghausen, Karin Lüscher, 

Christina and Ivo Grenacher-Looser, Vincenzo Kavod Altepost, 

Kabbalah Desiree Wiprächtiger, Beatrice Schild,

Christian and Susanne Wagner, 

Darta Molitor, Lama Irene, Keren Keren, Ehud Ohayon, M.G., 

Sara Frankenburg, Berndt Berger, Clemens Hammer, 

Torsten Böttcher, Heidi Brunner, Christian Zellner, 

Liane Berghammer, Family Gheysari, Friederike Weiß, 

Shanti Dev Oliver Graf, Herbert Marent, Elna Breinholt, 

Prem Amido Radlmayer, Hans Joachim Burger, 

Prasadini Krissi Mayer, Chandravali D. Schang, Lidia Wilkosz,

Shyama Shakhi, Till and Christina Saller, Elfriede Endres, 

Georg Gschwendtner, Peter Wicker, Rahel Oppliger, 

Urs Streuli, Hug Veronika, Hezequiel Castelli, Stelle Dupuis,

Fredy Kradolfer, Beatrice und Thomas Tillig, Betina Höh-Schmid, 

John Stone, Patricia Chong, Marianne Walker, 

Sanja Lackovic, Michael Houissoud, Nandi Devar,

Tukaram Andrea Franzosi, Frank Ziesing und viele mehr.

 

 

Großen Dank auch an die Stiftung 

für Integrale Friedensförderung 

mit Esther Raez und Cecile Cassini, 

dem Kibbutz Neot Semadar 

und Kamalaya Wellness Resort

 

 

Meinen Dank an alle, die dieses Projekt unterstützt haben! 

Auch an die, die nicht genannt wurden! 

Nur mein Herz kann Euch mitteilen, 

wie kostbar Eure Beiträge mir sind 

und wie groß meine Dankbarkeit Euch gegenüber ist.

 

In liebevoller Hingabe 

an den Geliebten, Paramjyoti

 

 

Weitere Information zum Film

www.movingintotheinfinite.com

 

Ein Film von Devadasi

www.devadasi.de